Главная роль РПЦ - пропаганда политики правительства (Архиепископ Илларион)

тоже мне новость, можно подумать когда то на протяжении последних 2000 лет было принципиально иначе...

 

Илларион прям кэп!

 

Только я вижу, что здесь что-то не так?

 

Литературный перевод может быть

 

"Иларион дал понять, что он cчитает существенной роль РПЦ в донесении (до верующих) текущей политики правительства." Сравните смысл буквального перевода с заголовком и сделайте выводы сами.

 

promulgating скорее пропагандирование или провозглашение. От донесения отличается отношением к тому, о чем сообщается.
Поэтому получаем буквальный перевод

Т.о. заголовок по сути соответствует цитате.

 

молодец, имеет своё мнение. как посол США, просто обязан его иметь.

Но прежде чем гонятся за некой "секретностью" )) (если это вам так важно) может посмотрели бы открытые источники?

пожалуйте http://www.patriarchia.ru/db/text/1050824.html

Зы: а уж если хотите вообще нечто, для вас , необыкновенное услышать: проповеди Патриарха - все доступны.

 

Чик_Аттила, Вы хотите лучше узнать церковь и вообще православие? Или для вас важно вот это:

 

Чик_Аттила, Церковь, в принципе, всегда, будет занимать то место, которое ей подобает.
Если усиление\ослабление её роли в обществе вас так беспокоит, может вы найдете причины в себе. Можете их назвать?

 

...странные люди...
борются с церковью (социальным институтом) всячески обижая людей, которые имеют веру отличную от их убеждений.
Удивительно, что не беспокоятся о результатах самообороны...

 

Осталось только понять, что за церковь у нас - Иисуса Христа или ВВП & со?

Если Иисуса, то как-то непонятно с заявленными функциями по пропаганде политики правительства... Или может я что-то пропустила, типа второго пришествия, и сакральный характер текущего правительства уже полностью раскрылся...