Переведите текст с японского, кто-нибуууудь!!!!

Ну неужели никто с форма японский не знает, а?Всего-то делов: просмотреть 15 страниц патента на японском и выборочно перевести....
В пед обратиться не предлагайте, была я ужо тама

 

Мдя...в результате заказали на переведем.ру. Ппц. Они с яп.на русский, но так как редактора-химика нет,я потом адаптацию делаю.
Решила после защиты учить японский. Буду суперкрутым спецом

 

Угу.
Такие тексты даже с английского практически никак переводятся всякими переводчиками-промтами...И незнакомые с лексикой неплохо зающие разговорный люди обычно не могут передать смысл текста так, как нужно...Поэтому с англ. я сама перевожу, хотя практически не говорю по-английски...читать про фотополимеризацию виниловых мономеров и прочее насобачилась))

 

PenisEnlarger,
да мне нужен практически не текст даже...там описание-взяли стока-то вон той штуки, и той.И столько -то часов перемешивали. Ну или светили...УФ-ом...а потом получили образец, в таблице 1 свойства....Так вот часть в патенте сокращений-латиницей, а часть они полностью написали. Мне только названия, дозировки и сколько времени чего делали надо. Мы просто патент написали, прототипом статья этих же японцев, она на англ, и про то же самое, но шеф мой, как большой спец в патентоведении, говорит что лучше прототипом именно патент брать. Вот иждем теперь перевод кусков патента.

 

PenisEnlarger,
жду вот перевод, должны вроде кинуть уже на ящик. Отпишуся, чо у них получилось

добавлено через 4 часа 24 минуты
Отписываюсь, как и обещала. Нормально перевели. На 4 листа неточно переведенных терминов штук 5-7, да и то-понятно, что имелось ввиду. Респект конторе. Что удивило - первый кусок стоимость 600 рэ мне прислали после оплаты(я там первый раз заказывала), а уже второй-до оплаты. Приятно такое доверительное отношение к клиенту)))