“Оскароносная” серия переводов на LostFilm.tv продолжается. Следующим номером нашей программы выступят тов. Джордж Клуни и Тильда Суинтон в х/ф “Michael Clayton”. Неожиданно умный и интересный фильм про нелегкую жизнь крупных корпораций, юридических контор и отравленных гербицидами фермеров. Расхлебывать возникающие проблемы приходится специально назначенному тайному советнику и хранителю чужих секретов - Майклу Клэйтону. Когда его называют “уборщиком” - он не обижается… Ожидайте. ЗЫ: Опасайтесь подделок!
DeadMan, без обид.. дело которые вы делаете хорошее и нужное.. но работать нужно оперативнее..NoEmotion прав.. фильм уже сто лет как в сети с отменным переводом...
"как нужно" - мы знаем и делаем :smilewink оперативность в ущерб качеству - кому-то может и нужна (причем, чаще всего для накрутки рейтинга на трекерах в собственных локалках, хехе) на торрентах.ру давно лежит обычная скороспелка от Интерфильма но уже многие от души советуют переключиться на переводы порнухи или еще чей-то перевод существует и считается "отменным"?? очень любопытно, приведите кто-нибудь пару точных цитат:looklp:
"отменный перевод" просто кошмарный, очень жалею, что начал смотреть в нем. во первых русская озвучка идет чуть раньше оригинальной дорожки, во вторых на мой взгляд они там намешали, особенно на длинных монологах, суть уловить очень сложно. в итоге этот "клейтон" у меня не пошел. единственно, что отменно это сами голоса, типа профессиональный закадровый. но сколько убеждался, что профессиональная озвучка и профессиональный перевод порой очень разнятся. у меня "день сурка" с четырьмя дорожками перевода, так вот профессиональный многоголосый самый далекий от оригинала.
а что, ждать месяцами, когда же нормальная команда нормально переведет? в то время, как все друзья и знакомые уже посмотрели и обсуждают?
NoEmotion, иногда ищешь достойный перевод гораздо дольше, а иногда его просто нет. и мне кажется этот фильм не однодневка
мы никого и ни к чему не принуждаем мы говорим - сделаем. что именно могут обсуждать Ваши друзья и знакомые - это их дело. возможно, они неплохо владеют английским и посмотрели фильм в оригинале возможно, они посмотрели уже имеющийся перевод и составили о фильме какое-то мнение каждый за себя решает, фигли добавлено через 56 секунд думаю, сегодня. добавлено через 1 час 12 минут релиз. http://lostfilm.tv/details.php?id=1025 добавлено через 3 часа 0 минут http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=736598