PenisEnlarger, Хороший стишок. Мне понравилось. ЗЫ: язык для большинства вспомогательная вещь в работе. Основная для переводчиков. Переводчиков как верно заметил Пенис как собак. Есть среди них хорошие и высокооплачиваемые (довольно мало), а основная масса шаражит на подработках. Про то откуда они (я про хороших) берутся высказываться не буду, не особо знаю, да и неинтересно. добавлено через 16 минут Все-таки выскажусь Таки непонятно зачем пять лет учиться в ВУЗе чтобы научиться изучать другие языки. Это ведь даже младенцы делают, причем без преподавателей. Знаю множество людей которые довольно неплохо выучили иностранный язык (2-й и 3-й) не проходя для этого особого предварительного обучения изучению языков. Так мы ж живем для того чтобы жить и получать удовольствие, а не для того чтобы достичь невиданных высот в языкознании. Вот пример очень профессиональный переводчик (работает в крупной отечественной компании переводчиком, довольно высокооплачиваема) долго рассказывала как она обиделась когда ей сделали замечание что она в переводе написала vessel she, ее просили исправить на vessel it, а ведь это she. И как можно такого не знать, это позор всей жизни и т.д. Опроси нейтив спикеров, так больше 90% я уверен скажет что это it. Единственное где это важно это в морском праве.
Не так давно наша империя обладала значительыми национальными окраинами, где люди зачастую по русски не говорили. По свидетельству друзей, служивших в советской армии, регулярно в кажной части встречались граждане, на момент призыва не владевших русским абсолютно. В дембелю все говорили уже хорошо -- может, с забавным акцентом или путаясь в сложной грамматике, но вполне достаточно для прикладных целей. И ведь никто там с ними не занимался по продвинутым методикам! Тем более что надо учесть что большинство языков юго-востояных окраин империи имеют весьма простую структуру, что не скажешь о великом и могучем -- коий сложнее многоих европейских.
jek, некоторые вообще 5 лет учатся математике! еще и защищаются. вот дураки, да? добавлено через 4 минуты муж 2 года служил офицером. после института. в их полку были такие - с окраин Спрашивает у новобранца: У тебя родители есть? -НЕт. - Папа-мама есть? - Есть.
она в переводе написала vessel she, ее просили исправить на vessel it, а ведь это she. И как можно такого не знать, это позор всей жизни и т.д. Опроси нейтив спикеров, так больше 90% я уверен скажет что это it. Единственное где это важно это в морском праве.[/Q] vessel she... что она написала там?объясните, ничего не поняла.в смысле переводила с русского на англ?такую последовательность слов, которую вы написали, вообще понять не могу
Я тоже не сразу понял, но потом поел и начал въезжать. Подразумевалась старая коллизия. Англичане привыкли ассоциировать судна с женским полом, одушевляя это. Ее же поправили неверно предлагая заменить местоимение женского пола "she" на безличное местоимение "it". И это кстати справедливо не только для морского права. И большинство нейтив спикеров назовет корабль одушевлённым she а не it. Так что Jek оказался не прав в своем примере. Но чтобы знать подобные нюансы нужно знать суть культуры нейтивов, чего разумеется на курсах не дают
ясный фих, тетко из педа, которая учила тебя, которую учила в свое время такая же тетко по учебникам времен железного занавеса, и ни та ни другая не бывала за границей, знают культуру нэйтивов лучше чем нэйтивы сами
Ясен фих, ты видел обе эти тетки и прекрасно знаешь где они успели побывать за всю свою жизнь, ясен фих ты прекрасно знаешь что ни 1 нейтив не переступал порог ВУЗа за всю историю его существования, ясен фих как никто другой ты прекрасно осведомлен по какой литературе подается иностранный язык в ВУЗе (хотя ты и натощак не сможешь выговорить эти фамилии). Я тебе уже говорил: иди торгуй унитазами. Это твой творческий максимум.
Demiurg, ты то сам чем на жисть зарабатываешь, учителишка? с праздником кстати, много букетов и коньяков получил? вот это твой максимум.
ясен фих как никто другой ты прекрасно осведомлен по какой литературе подается иностранный язык в ВУЗе (хотя ты и натощак не сможешь выговорить эти фамилии). Я тебе уже говорил: иди торгуй унитазами. Это твой творческий максимум.[/Q] ) Что вы с ним спорите, у человека проблема,инладжа его сломался, вот и злится
Ты знаешь, несмотря на то, что я не преподаю, тем не менее считаю, что работа учителем куда важнее и почетнее твоей нынешней деятельности. Более того - работа учителем собирает и обязывает человека ежедневно выглядеть как человек, а не как непричесанный охламон в непонятно какой одежде добавлено через 1 минуту Не спорь с ним. Он точно знает, что все они сидят и учат английскому по хрестоматиям
Demiurg, Учиться в педе -- позор для мужика. Ибо никаких причин кроме того что чувачку туда проще поступить среди бапп, нет. Только не надо тут трындить про разумное, доброе, вечное. Если бы ты правда верил в это, то и работал бы учителем -- а не поспешил бы откреститься от этой профессии как это ты щас сделал
Сейчас хожу на курсы в пед, с нуля==первый уровень.."тетко" из педа про карабль рассказала ... мне можно надеяться что не так там все плохо..иль препод попался нормальный?
PenisEnlarger, Сложность в том, Пенис, что многие видели тебя вживую, точно также как и меня. Сказать о том, что ты похож на мужика, а именно - чудо весом в 140 кг с задатками лысины в невнятной мятой джинсовой одежде, с бутылкой дешевого пива в руках и вечно непричесанный, не стоит говорить о том, что кто-то где-то более мужчина. Я выбрал данный ВУЗ, потому что там данный язык дают лучше, чем в других вузах Волгограда. И шел туда именно за знаниями иностранного языка. А общение с обилием девушек как раз позволило вовремя не разочароваться в жизни и не испортить представление о ней, как если бы это случилось, встреть бы я кучу пенисов твоего типа. Так что я вполне доволен выбором альма-матер. Объяснять про престижность факультета и уровень конкурса на него в 96 году я не стану, тебе все равно этих вещей не понять.
Я на курсах не был отродясь, то есть вру ходил пару месяцев на ЛЛ но не особо понравилось. Познавал английский как и положено в советкие времена было в английской спецшколе. После чего несколько раз был в англоговорящих странах. Общался с кучей нейтивов и не нейтивов на всевозможные темы и как то ни разу в разговоре слово vessel не проскакивало. Но теперь несомненно блесну. ЗЫ:Жду своего шанса блеснуть уже 3 года. добавлено через 55 минут Кстати не хочу ничего плохого сказать о системе изучения языков в школах и педе. Во первых с момента как я вышел из школы прошло уже 15 лет и многое наверняка поменялось, а во-вторых несомненно база в школе, специализированной как я писал, была дана очень хорошая, чем и до сих пор пользуюсь. Но правда что по крайней мере раньше преподавание было относительно далеко от живого языка.
Мои 2 цента. Я учила английский в обычной школе, потом я учила его в московском педе. Про весселы говорится на одной из первых страниц грамматики. Однако за годы общения с иностранцами (образованными!) я ни разу не употребила это слово, хотя разговоры были не только "Пойди купи кило картошки, а то я устала". Мы обсуждали ситуацию в мире, выборы Путина, Буша, философские и религиозные проблемы и просто треп "за жизнь". Ах да, и один раз обсуждали даже морской фильм с Расселом Кроу, не помню название. Но и после этого фильма мы почему-то плавно перешли на обсуждение разных акцентов (компания была многонациональная - ирландец, англичанка, австралиец и, собственно, я) и ни один из нас не блеснул этим весселом. Мораль: такие грамматические курьезы, конечно, интересны, но абсолютно не практичны. И если вы не студент филфака в Англии, то надо заморачиваться не этими милыми деталями, а например, что в разговорной речи очень часто, например, про время говорят 'half nine' пропуская предлог past, а значит это вовсе не "половина девятого", а "половина десятого" . Тоже любопытная деталь, а в практической жизни гораздо важнее. К сожалению, хочу сказать, что из всего чему меня учили в универе, в реальной жизни мне пригодилось только scrambled eggs. Все остальное были курьезы вроде vessel. Мне 27 лет, т.е. универ я закончила 6 лет назад. Хочется верить, что все изменилось, но пока преподаватели в госвузах не будут получать interesting compensation, хорошие специалисты будут искать другие способы заработать. Это грустно. А по поводу изучения английского. Лучший способ это купить какой-нибудь коммуникативный курс - аудио, учебник, рабочая тетрадь, книга для учителя. Плюс хороший словарь (размер имеет значение! )), плюс интернет. И все в ваших руках.
Нет, лучший способ - это метод погружения. Закидываешься в англоговоряшую страну без переводчика - хочешь не хочешь заболтаешь, да еше как!! Я 90% своего словарного запаса приобрела уже в Америке, хотя вроде и учила что-то в школе-универе-курсах.
нет, не лучший, настанет момент когда чувствуешь, что до совершенства ещё очень далеко, а нового ничего нет, вот тогда страна не поможет, а нужно действительно учить язык. т.к. разговорный уровень остановится на 6-7 баллах IELTS и для написания хорошего проекта/диплома этого будет очень мало.
этому надо было учиться в универе???????? ну и будешь как чукча говорить -- твоя мойа не понимай Но насчет практики конечно. Про йайца я узнал из реального разговора в американском доме, где базировался во время стажироки. Понял сразу что это значит, хотя раньше не знал. А оказывается если в университете не училсо, то ни фига не поймешь как йайца заказывать
Я просто говорю, что это единственное, что потом встретилось в реальной жизни. Остальное это были какие-то статьи про палаты общин и лордов, про calculated risk и все такое. Просто тогда у меня не было ни денег на нормальные учебники, ни знаний, где найти нейтивов для практики. Учила то, что есть. )) А еще более лучший - закрутить роман с иностранцем! )) Я просто привела более менее реальный способ. Не у каждого найдутся деньги на поездку, а тем более на пару лет жизни в стране. Даже носителей языка в Волгограде днем с огнем не найти. Я в прошлом году пыталась найти носителя, чтоб я его учила бесплатно русскому, а он с моими студентами болтал, в обсуждениях, играх участвовал. Нашла только через полгода. А в Москве с этим вообще проблем нет. Я два года снимала квартиру пополам с ирландцем, сознание значительно расширилось. )) Но помимо практики нужно еще иногда и в учебники заглядывать, у меня есть знакомый, который живет в Канаде 20 лет, а до сих пор говорит 'Do she like?' и все такое. Опять же, в Москве у меня были знакомые иностранцы, которые жили годами, а дальше Привет и Пока (особо продвинутые знали слово Сушняк) не продвинулись.
А что смущает в этой замене? Это давно устоявшаяся общепризнанная норма. Shall используется только в частных случаях для придания модальности, то есть обязательства исполнения в будущем времени. ТО есть при употреблении Shall подразумевается что объект не просто намерен это сделать а обязан под давлением обстоятельств или прямому указанию. В большинстве остальных случаев используется глагол will вне зависимости от лица и числа. Разговорная норма. Такое имеет место и отнюдь не является признаком малой грамотности респондента.
Учить нужно не для бумажки а для себя! Если будешь знать хоть один- работодатель тебе нахрен не нужен будет.А дипомом тыкать при устройстве на работу-это вообще дебилизм...Кому нужны бумажки???Нужны работники,обладающие знаниями и умеющие ими распоряжатся.. Тестировать нужно,а не дипломы смотреть.Так что учить можешь по самоучителю.Есть и с озвучиванием в МП3.Едешь в транспорте,стоишь в пробке,включил,20мин,достаточно.
Ничего не смущает. Я к тому, что до сих пор во многих современных источниках встречаю "shall" вне зависимости от того, придается там модальность или нет.