Фильм убог. Сценарий страниц на 40. Сам макс не говорит. Ну может одна страница разных фразочек наберётся за 2 часа фильма. Западный синематограф загнивает. Кроме компьютерной графики (к слову далеко не лучшей) ничего нет.
Посмотрел. Всё тот же трэш и угар, вид в профиль. Чё 5 страниц обсуждвли - непонятно. В "Водном мире" с Костнером смысла и то больше, хотя тоже трэшак тот ещё. А если вам нужен реальный постапокалипсис, без идиотизма типа "слепого гитариста", советую глянуть "Дорогу". Там, кстати, тоже есть Шерлиз Терон в эпизодической роли. А ещё лучше почитать книжку.
Так жанры разные как-бы.... "Дорога" мне так не очень, ШТ не спасла даже, нудно, хотя задумка неплохая. Безумный Макс просто драйвовый фильм с красивой картинкой в виде погони и не только
Вот не согласен. Тоже сначала думал - раз один чувак, значит шлак. Ничего подобного, этот самый Матвеев старается и в "одну репу" убедительно изображает всех героев.
я немного неверно сформулировал. Претензия не к голосу, а к качеству перевода. Очень корявый. Настолько дословный, что кажется его переводили гуглом. Нет художественной обработки текста от слова совсем. Хотел переключиться на сабы, но их нет(
А там есть чё художественно преводить?) И есть ли там вообще что переводить, когда там почти нет разговоров, один тупой экшн почти весь фильм
Мне кажется это и есть художественный, оригинальный, смешной и угарный перевод, который, учитывая общую атмосферу трэша, угара и абсурда, здесь очень к месту. Не понятно какие претензии тут можно предъявлять)
Смешной перевод - это когда у переводчика есть чувство юмора и профессионализм, чтобы сделать это качественно. А в переводе Макса - это просто дословный перевод вообще без признаков попыток причесать полученный текст и сделать его хотябы в одном стиле. Короче перевод гавно.
Triada, кратко и в точку. Все-таки есть Кино и есть тридэаймакс-атракционы вроде "ромашки" или "комнаты страха". Сабж есть атракцион.
Соглашусь. Фильм- ни о чём. Понравилась финальная погоня, как снято. Улыбнул рок-гитарист. безрукая Шарлиз-это перебор(